1
00:00:44,740 --> 00:00:49,740
كنت في ليالي كالحلم

2
00:00:51,747 --> 00:00:58,447
أنت في قلبي قوتي وعملي،

3
00:01:01,257 --> 00:01:06,557
أنت في حياتي مثل أنفاسي

4
00:01:08,964 --> 00:01:15,064
أنت في حاضري كماضي

5
00:01:31,087 --> 00:01:32,787
عم عم

6
00:01:35,458 --> 00:01:39,958
انظر كم هي جميلة تلك القلادة.

7
00:01:58,481 --> 00:02:01,081
حاول مرة أخرى.

8
00:02:07,923 --> 00:02:11,123
دعنا نذهب سونيتا.

9
00:02:26,075 --> 00:02:29,875
ماذا يحدث هنا؟ من هي سونيتا؟

10
00:02:38,187 --> 00:02:39,887
أين يعيش

11
00:02:39,955 --> 00:02:41,856
هذا ما لا أعرفه.

12
00:02:41,857 --> 00:02:43,858
هل لديك صورة لها؟

13
00:02:43,859 --> 00:02:44,559
لا.

14
00:02:45,194 --> 00:02:49,994
ثم سنشاهد فقط.

15
00:02:53,202 --> 00:02:56,402
قل لي، كيف يبدو؟

16
00:07:06,088 --> 00:07:09,388
فيكي، هل هذا ما يبدو؟

17
00:07:14,696 --> 00:07:17,596
عمي، انظر هناك.

18
00:07:45,661 --> 00:07:48,863
وقح، تم لصق صورتي في جميع أنحاء المدينة.

19
00:07:48,864 --> 00:07:50,832
لكنه عمل كثيرا.

20
00:07:50,833 --> 00:07:54,933
عمي، كل شيء بالنسبة لك مزحة.

21
00:07:55,938 --> 00:08:01,538
لا تقلق، سأذهب إلى الشرطة.

22
00:08:05,781 --> 00:08:09,717
مرحبًا فيكي، أسرعي، فقد يأتي شخص ما.

23
00:08:09,718 --> 00:08:13,921
هذا ما أريد. يجب أن يعرف شخص ما اسمها.

24
00:08:13,922 --> 00:08:19,922
أحد أقاربي الذي يمكنه إعطاء العنوان و.

25
00:08:22,297 --> 00:08:26,097
فيكي، أقاربها قادمون.

26
00:08:40,182 --> 00:08:46,182
مرحبًا من أنت هناك شكوى ضدك.

27
00:08:51,527 --> 00:08:54,662
ثم كان عليهم أن يعطوا عنوانهم.

28
00:08:54,663 --> 00:08:55,363
نعم.

29
00:09:10,245 --> 00:09:12,745
أنا صحفي.

30
00:09:12,781 --> 00:09:22,681
أريد أن أعرف اسم وعنوان ذلك الشخص
الفتاة التي على الملصق.

31
00:09:31,266 --> 00:09:39,866
اسمها سونيتا سيكاند وتعيش في الشارع
"السونار" رقم 11.

32
00:10:02,164 --> 00:10:06,364
معذرة، هل تعيش سونيتا هنا؟

33
00:10:06,735 --> 00:10:14,535
لقد أتيت إلى المكان الصحيح، فقط تسلق
على الخطوات.

34
00:10:14,910 --> 00:10:18,910
شيء آخر، من يعيش معها؟

35
00:10:20,048 --> 00:10:22,248
تعيش وحدها.

36
00:10:42,304 --> 00:10:47,208
اسمي فيكرام، هل يمكنني تسجيل الدخول؟

37
00:10:47,209 --> 00:10:55,349
تذكر أننا التقينا في المعرض
حيث أعجبتك هذه القلادة.

38
00:10:55,350 --> 00:10:59,309
لماذا لم تنتظر، لقد فزت بها في المرة الأولى.

39
00:10:59,310 --> 00:11:00,610
لك.

40
00:11:03,191 --> 00:11:09,091
لديك ذوق جيد بخلاف الآخرين.

41
00:11:11,033 --> 00:11:17,233
أنا حقا أحب ذلك وسوف تبدو جيدة على ...

42
00:11:17,506 --> 00:11:24,006
كنت أقول أنه سيبدو أجمل عليك.

43
00:11:42,197 --> 00:11:46,334
ماذا تظنني أنا؟ أنا لست فتاة رخيصة.

44
00:11:46,335 --> 00:11:53,935
حتى أنني أكره نفسي لأنني أتحدث إلى متشرد مثلك.

45
00:12:01,316 --> 00:12:09,416
الدافع التالي يخرج أولاً اليوم
الطريق أمام الجمهور.

46
00:12:11,560 --> 00:12:19,567
ولكن بعد أن تسمع الأغنية والليلة ستفعل ذلك
تبقى لا تنسى.

47
00:12:19,568 --> 00:12:30,568
لأن صوتها جميل مثل
جمالها. هي سونيتا سيكاند.

48
00:12:40,655 --> 00:12:48,555
يا كاران، هل تعرفت عليها؟
- أليست تلك الفتاة من الملصق؟

49
00:18:27,569 --> 00:18:33,469
فيكرام، ألن تعطيني قلادتي؟

50
00:19:02,270 --> 00:19:09,676
فيكي، أنا سعيد جدًا اليوم.
لقد حصلت على عقد كمغنية.

51
00:19:09,677 --> 00:19:15,277
بفضل مساعدتكم تم اختياري اليوم.

52
00:19:17,218 --> 00:19:24,825
الناس يحبون صوتك أيضا. أريدك أن تغني معي.

53
00:19:24,826 --> 00:19:27,661
أنت لا تريد مني أن أذهب إلى دلهي.

54
00:19:27,662 --> 00:19:29,997
الذهاب إلى دلهي؟

55
00:19:29,998 --> 00:19:36,598
نعم، انتهت العطلة وأنا أشعر بالملل في سريناجار.

56
00:19:36,938 --> 00:19:42,838
في دلهي لدي أم وأصدقاء ووظيفة.

57
00:19:43,378 --> 00:19:45,979
لا يوجد شيء آخر للقيام به هنا.

58
00:19:45,980 --> 00:19:50,584
لا تلمسني فقط للترفيه
هل كانت العطلات

59
00:19:50,585 --> 00:19:53,287
أنتم أيها الأغنياء لا تفكرون إلا في المال.

60
00:19:53,288 --> 00:19:59,388
لا أحد يتحدث عن المال. كنت أمزح فقط.

61
00:20:00,495 --> 00:20:08,295
إذا وافقت على البقاء هنا، سأبقى هنا.
- حقًا.

62
00:20:08,870 --> 00:20:10,304
هذا لا يزعجني.

63
00:20:10,305 --> 00:20:13,006
سأضايقك أكثر بعد الزواج.

64
00:20:13,007 --> 00:20:16,109
سوف أتواصل معك.
- سأصلحك.

65
00:20:16,110 --> 00:20:19,010
كيف؟
- أنا أعتذر.

66
00:20:19,447 --> 00:20:21,548
افعلها بالحب.

67
00:20:21,549 --> 00:20:26,049
في الحب لا توجد أعذار أبداً

68
00:21:10,098 --> 00:21:12,698
عيد ميلاد سعيد!

69
00:21:53,675 --> 00:21:57,975
هدية مني مع الكثير من الحب.

70
00:22:05,486 --> 00:22:09,690
فيكي، هل تعلمين لماذا أحبك كثيراً؟

71
00:22:09,691 --> 00:22:10,591
لماذا؟

72
00:22:11,025 --> 00:22:15,095
لأنك غني جدًا جدًا.

73
00:22:15,096 --> 00:22:19,766
إذا قلت أي شيء عن ثروتي مرة أخرى، سأضربك.

74
00:22:19,767 --> 00:22:22,367
سأقوم بإعداد العشاء.

75
00:25:33,594 --> 00:25:37,130
لقد أكلت كثيرا، لا أستطيع أن آكل أكثر من ذلك.

76
00:25:37,131 --> 00:25:41,831
هل قاموا بتشغيل أغنيتك على الراديو؟

77
00:25:45,239 --> 00:25:49,910
فيكي، أنت تغني جيدًا لدرجة أننا نستطيع ذلك
نحن نغني معا

78
00:25:49,911 --> 00:25:52,212
أليس لدي عمل آخر؟

79
00:25:52,213 --> 00:25:59,113
ليس عليك ذلك لأنك ستغني معي. أنت رجل غني.

80
00:26:22,743 --> 00:26:24,943
والدتك قادمة.

81
00:26:33,287 --> 00:26:37,787
لا بد أن الطائرة قد وصلت.

82
00:26:59,280 --> 00:27:03,817
سآخذ فيكرام لمقابلة المدير.

83
00:27:03,818 --> 00:27:09,118
لم يأت بعد. وأنا انتظر.

84
00:27:26,007 --> 00:27:28,141
كيف غير متوقع ذلك؟

85
00:27:28,142 --> 00:27:32,112
أنت تعرف أن وظيفتي تتطلب ذلك.

86
00:27:32,113 --> 00:27:37,313
أمي، هذه صديقتي - سونيتا.

87
00:27:49,330 --> 00:27:53,066
سيدتي، المدير في انتظارك.

88
00:27:53,067 --> 00:27:58,767
كيف هو عملك؟ خذ الأمر على محمل الجد.

89
00:28:23,597 --> 00:28:26,397
ما الأمر معك

90
00:28:29,403 --> 00:28:32,205
لم يعجبني الطريقة التي تصرفت بها والدتي
مقابلتك

91
00:28:32,206 --> 00:28:37,206
لماذا! لقد قابلتني بهذا الحب.

92
00:28:38,479 --> 00:28:43,083
لأول مرة في حياتي آخذ فتاة إليها.

93
00:28:43,084 --> 00:28:47,087
إنها تراك بعد وقت طويل وتستطيع ذلك
إنها تريد أن تكون وحيدا.

94
00:28:47,088 --> 00:28:48,855
وأنا ارتجفت للتو.

95
00:28:48,856 --> 00:28:51,656
لا، لقد دعوتك.

96
00:28:51,859 --> 00:28:56,296
كان مزاجك سيئًا عندما اتصلت بك والدتك
سأل عن المتابعة.

97
00:28:56,297 --> 00:29:00,967
من بكره لن نلتقي وسنكون
جادة في التعلم.

98
00:29:00,968 --> 00:29:07,068
إذا كنت تريد مني أن أقوم بالامتحان، فسوف أدرس هنا.

99
00:29:37,138 --> 00:29:39,438
لا، مجرد التعلم!

100
00:29:39,640 --> 00:29:46,140
مجرد إلقاء نظرة على النتيجة. على الأرجح أن تفشل.

101
00:29:48,215 --> 00:29:52,552
لماذا لا تلقي نظرة بنفسك! هل أنت خائف؟

102
00:29:52,553 --> 00:29:56,253
يرجى فتحه.
- لا.

103
00:30:06,100 --> 00:30:10,100
فيكي، لقد اجتزت الاختبار.

104
00:30:11,906 --> 00:30:13,306
أنت أيضاً.

105
00:34:34,101 --> 00:34:37,801
هل تتزوجيني؟

106
00:34:40,974 --> 00:34:44,274
بعد إذن أمي.

107
00:34:53,454 --> 00:34:57,654
يا إلهي، ليس لدي أم ولا أب.

108
00:34:57,958 --> 00:35:01,127
أنت أمي وأبي.

109
00:35:01,128 --> 00:35:07,328
باركني لأكون إلى الأبد مع فيكرام.

110
00:35:21,248 --> 00:35:24,817
يقولون أنه إذا قمت بربط الخيط في مكان ما هنا

111
00:35:24,818 --> 00:35:27,353
كل أمنياتك سوف تتحقق.

112
00:35:27,354 --> 00:35:33,954
حسنا، دعونا نربط عقدة حبنا هنا.

113
00:35:47,407 --> 00:35:50,877
ماذا تمنيت؟
- ماذا تمنيت؟

114
00:35:50,878 --> 00:35:57,278
نرجو أن لا تفترق أجسادنا وأرواحنا أبدًا.

115
00:35:59,787 --> 00:36:06,087
أنا وأنت، أنا وأنت واحد من اليوم.

116
00:36:06,226 --> 00:36:10,863
فقط سونيتا ستكون في كل أنفاسي، فقط
سني.

117
00:36:10,864 --> 00:36:17,503
على شفتي وفي قلبي سيكون
فيكرام، فيكرام فقط.

118
00:36:17,504 --> 00:36:24,204
لن يفرقنا أي دين أو عائلة.

119
00:36:26,780 --> 00:36:34,780
أفضّل أن أموت على أن أعيش
ينفصل عن فيكرام.

120
00:36:35,689 --> 00:36:40,660
في شكل هذا الموضوع سوف حبنا
البقاء هنا

121
00:36:40,661 --> 00:36:47,500
بينما هذا العالم، وهذا المعبد، وهذا الخيط موجود هنا،

122
00:36:47,501 --> 00:36:53,301
حتى ذلك الحين، نحن الاثنان سنظل مرتبطين بالحب.

123
00:36:53,640 --> 00:36:56,740
هذا هو قسمنا.

124
00:36:58,145 --> 00:37:02,882
تم الإعلان عن الرحلة، وتم تشغيل الفحص الأمني
الماضي، ماذا لو أسقطناه؟

125
00:37:02,883 --> 00:37:07,353
إذا فاتني ذلك، سألحق برحلة أخرى.

126
00:37:07,354 --> 00:37:11,891
استمع، تحدث مع والدتك عن زواجنا بكل حب.

127
00:37:11,892 --> 00:37:18,092
بالحب لا، لأني أترك حبي هنا.

128
00:37:39,019 --> 00:37:41,754
ما هذا، أنت لا تأكل.

129
00:37:41,755 --> 00:37:47,255
لا يا أمي، لقد أكلت ما يكفي على متن الطائرة.

130
00:37:49,963 --> 00:37:56,763
أمي، أنت تعرف سونيتا، لقد قابلتها في سريناجار.

131
00:38:00,707 --> 00:38:04,807
إنها فتاة جيدة ومغنية.

132
00:38:05,479 --> 00:38:08,147
اسمها الكامل هو سونيتا سيكاند.

133
00:38:08,148 --> 00:38:10,348
هل تريد القهوة

134
00:38:17,324 --> 00:38:19,725
ما هو الطقس في كشمير ؟

135
00:38:19,726 --> 00:38:26,226
لطيف - جيد. أمي، أريد أن أتزوج سونيتا.

136
00:38:41,748 --> 00:38:46,348
لقد اكتشفت بعض الأشياء عن سونيتا.

137
00:38:47,888 --> 00:38:48,788
يقرأ!

138
00:38:59,499 --> 00:39:05,838
سونيتا لا تنحدر من عائلة شرعية كريمة.

139
00:39:05,839 --> 00:39:10,910
كان والدها قاتلاً وتم شنقه.

140
00:39:10,911 --> 00:39:18,985
والدة سونيتا تركتها في المنزل
دار الأيتام واليسار.

141
00:39:18,986 --> 00:39:23,389
أنا أعرف. ولكن هذا ليس خطأ سونيتا.

142
00:39:23,390 --> 00:39:30,290
هذا هو حظها السيئ وسيتبعها دائمًا.

143
00:39:35,135 --> 00:39:43,209
فيكي، أنظري إلى وضعك في
المجتمع، عائلتك.

144
00:39:43,210 --> 00:39:46,412
كيف أقبلها على أنها ابنتي وفقًا لذلك
المبادئ.

145
00:39:46,413 --> 00:39:52,013
ليس لديها عائلة، ولا حتى اسم وسط.

146
00:39:53,587 --> 00:39:56,722
لحظة واحدة يا أمي، لحظة واحدة.

147
00:39:56,723 --> 00:40:03,129
أنا لا أؤمن بالمجتمع ولا بأسماء العائلة.

148
00:40:03,130 --> 00:40:08,167
كل ما أعرفه هو أنني أحب سونيتا وأريد الزواج منها.

149
00:40:08,168 --> 00:40:12,938
الحب مسألة شخصية. لا أريد أن أتدخل.

150
00:40:12,939 --> 00:40:18,439
لكن الزواج سيؤثر على أعمالنا.

151
00:40:38,832 --> 00:40:44,136
بسبب حبك لا يمكنك تدمير الاسم
لنا في الأعمال التجارية.

152
00:40:44,137 --> 00:40:47,840
أنا لا أقوم بإنشاء أي اسم سيئ لـ
العائلة أو العمل.

153
00:40:47,841 --> 00:40:51,477
لقد جئت لأطلب موافقتك على ذلك
تزوجت سونيتا.

154
00:40:51,478 --> 00:40:53,412
هل إجابتك نعم أم لا؟

155
00:40:53,413 --> 00:40:56,449
أنا أقول لك لمصلحتك.

156
00:40:56,450 --> 00:40:59,485
هل الجواب نعم أم لا؟

157
00:40:59,486 --> 00:41:02,786
لا، ليس من أجل أي شيء في العالم.

158
00:41:18,405 --> 00:41:25,105
فيكي، لقد استغرقت وقتاً طويلاً لتعودي.

159
00:41:31,151 --> 00:41:33,051
كيف حال أمي

160
00:41:36,323 --> 00:41:41,123
سونو، سوف نتزوج الآن.

161
00:41:44,865 --> 00:41:47,900
إذا لم توافق أمي، ألن نتزوج؟

162
00:41:47,901 --> 00:41:50,402
ليس بدون مباركتها.

163
00:41:50,403 --> 00:41:53,305
لن تعطي نعمة أبدًا.

164
00:41:53,306 --> 00:41:57,406
بالنسبة لها، كل شيء هو العمل.

165
00:41:57,544 --> 00:42:01,714
إنها تبحث عن الربح والخسارة في سعادتي.

166
00:42:01,715 --> 00:42:04,550
لقد غادرت المنزل إلى الأبد.

167
00:42:04,551 --> 00:42:10,351
أنت تعلم أن حبك هو كل شيء بالنسبة لي.

168
00:42:34,247 --> 00:42:36,347
هل قلت شيئا؟

169
00:42:40,253 --> 00:42:44,323
أنا موافق. تزوج لأول مرة،

170
00:42:44,324 --> 00:42:51,324
ولكن لماذا تقلق؟ أنا معك.

171
00:42:55,869 --> 00:43:04,276
يجب أن أقدم لك هدية أستطيع أن أقدمها لك
أحصل على 500 ألف روبية.

172
00:43:04,277 --> 00:43:12,377
إنها تذكرة اليانصيب وإذا فزت
حظك هو لك.

173
00:43:16,590 --> 00:43:19,590
أعد لي تلك التذكرة.

174
00:43:25,265 --> 00:43:29,265
وماذا لو كانت مربحة حقا؟

175
00:44:38,371 --> 00:44:42,471
متى علمت بأمر الحادث؟

176
00:45:06,399 --> 00:45:09,735
ماذا حدث لابني؟

177
00:45:09,736 --> 00:45:12,037
لم يحدث له شيء.

178
00:45:12,038 --> 00:45:15,738
لماذا هو فاقد الوعي؟

179
00:45:16,142 --> 00:45:21,142
بسبب إصابة خطيرة في الرأس.

180
00:45:23,483 --> 00:45:31,790
إنه محظوظ لأنه على قيد الحياة. في مثل هذا
عادة لا ينجو أحد من الحادث.

181
00:45:31,791 --> 00:45:38,797
دكتور، يجب أن تبقى هنا حتى
استعاد وعيه.

182
00:45:38,798 --> 00:45:43,035
وكان هناك المزيد معه أثناء الحادث
اثنان.

183
00:45:43,036 --> 00:45:49,074
ولم يصب الصبي بجروح خطيرة و
أخذه والديه

184
00:45:49,075 --> 00:45:51,575
لكن هذه الفتاة...

185
00:45:52,078 --> 00:45:56,482
لا تتحدث عنها لأن كل شيء حدث بسببها.

186
00:45:56,483 --> 00:45:59,952
كان ابنك يقود السيارة.

187
00:45:59,953 --> 00:46:06,253
لا يهمني إذا عاش أو مات.

188
00:46:07,460 --> 00:46:11,860
كان من الأفضل لها أن تموت.

189
00:46:20,340 --> 00:46:23,240
ماذا حدث؟

190
00:46:23,843 --> 00:46:32,543
أصيب وجهه بالكامل بالجبهة المكسورة
زجاج السيارة.

191
00:46:56,409 --> 00:46:59,009
هل تعرف هذا؟

192
00:47:01,648 --> 00:47:05,348
لا، لم أستطع أن أقول لها.

193
00:47:47,527 --> 00:47:50,662
فيكرام، فيكرام!  كيف هو

194
00:47:50,663 --> 00:47:55,163
هو يعيش، وأنت سوف تعيش.

195
00:47:56,603 --> 00:48:03,041
لكن الطبيب قال أنه من الأفضل أن تكوني كذلك
ميتا من على قيد الحياة.

196
00:48:03,042 --> 00:48:06,742
أفضل لكما.

197
00:48:11,751 --> 00:48:14,119
لن يسمح لك بالموت

198
00:48:14,120 --> 00:48:20,520
ووجهك لن يدعك تعيش.

199
00:48:21,995 --> 00:48:26,495
نعم، أنت مشوه تماما.

200
00:48:37,911 --> 00:48:45,811
فظيع جدًا لدرجة أن المرء يخاف منك
انظر

201
00:48:50,056 --> 00:48:54,393
هل سيتمكن فيكرام من مشاهدتك؟

202
00:48:54,394 --> 00:48:59,097
هل سيكون قادرا على قضاء كامل وقته
الحياة معك؟

203
00:48:59,098 --> 00:49:04,998
هل ستدمرين حياته من أجل مصلحتك؟

204
00:49:16,149 --> 00:49:25,449
يمكنني مساعدتك إذا أردت. بالمال
بقدر ما تريد.

205
00:49:32,398 --> 00:49:36,298
فقط قل كم "تكلف".

206
00:49:44,177 --> 00:49:47,777
سأغادر، سأغادر

207
00:49:56,255 --> 00:50:02,555
أنا لست بحاجة إلى أموالك. أنا أحب فيكرام.

208
00:50:07,400 --> 00:50:10,600
لهذا السبب سأغادر.

209
00:51:21,607 --> 00:51:23,707
كيف حال سونيتا

210
00:51:31,250 --> 00:51:34,150
أمي، كيف حال سونيتا؟

211
00:51:44,230 --> 00:51:52,030
فعل الطبيب كل ما في وسعه، لكنها ماتت
هذا الصباح.

212
00:52:30,610 --> 00:52:37,210
حسنًا، هل هذه سونيتا هي التي لا تريد أن تعيش؟

213
00:52:42,922 --> 00:52:45,857
هل لديك أي صورة لها؟

214
00:52:45,858 --> 00:52:48,558
لا، لا صورة.

215
00:52:53,533 --> 00:52:59,033
القضية معقدة ولكنها صعبة.

216
00:52:59,372 --> 00:53:04,843
وحتى أنتهي منه، لن أستسلم.

217
00:53:04,844 --> 00:53:10,415
هذه الفتاة لن تكون قادرة على دفع أي شيء.

218
00:53:10,416 --> 00:53:18,816
بمجرد أن تصبح جميلة، ستكون ابتسامتها كذلك
تكون رسومي.

219
00:53:20,860 --> 00:53:28,960
ستكون هذه الرسوم لك كشخص - لا
كطبيب.

220
00:53:59,532 --> 00:54:04,432
لن نكون منفصلين أبدًا.

221
00:54:10,576 --> 00:54:16,448
كل أنفاسي ستكون سونيتا، سونيتا فقط.

222
00:54:16,449 --> 00:54:22,549
في قلبي سيكون فيكرام، فيكرام فقط.

223
00:54:23,000 --> 00:54:29,700
لن يفرقنا أي دين أو عائلة.

224
00:54:31,230 --> 00:54:38,830
قتلني الله قبل أن أنفصل
بواسطة فيكرام.

225
00:56:22,875 --> 00:56:30,875
دكتور، الآن أنت تعرف لماذا لا أريد ذلك
التقى فيكرام.

226
00:56:44,830 --> 00:56:52,530
لماذا لا تعتقد - فيكرام يحبك، وليس وجهك.

227
00:56:57,543 --> 00:57:01,746
تعتقد أنك لا تستطيع أن تتحسن.

228
00:57:01,747 --> 00:57:05,583
قضيتك صعبة ولكنها ليست مستحيلة.

229
00:57:05,584 --> 00:57:10,584
إذا كنت تريد ذلك، كل شيء سيكون على ما يرام.

230
00:57:12,124 --> 00:57:16,324
اليوم الطب متقدم جدا.

231
00:57:19,565 --> 00:57:26,765
مع الجراحة التجميلية يمكنك الحصول عليها
وجه جديد.

232
00:57:26,806 --> 00:57:37,006
ستكون بخير، سأعتني بك، بكل بساطة
انا بحاجة لمساعدتكم

233
00:57:45,157 --> 00:57:48,026
هل ستدعمني في محاولتي الصعبة؟

234
00:57:48,027 --> 00:57:53,027
نعم، أريد أن أتعافى تمامًا.

235
01:00:10,569 --> 01:00:18,069
هل كل شيء على ما يرام؟ مع 8 - 10 عمليات ستكون بخير.

236
01:00:19,545 --> 01:00:23,245
احصل على بعض الراحة. ماذا تعتقد؟

237
01:00:26,051 --> 01:00:32,251
بعد الحادث لم أرى فيكرام ولو مرة واحدة.

238
01:00:32,625 --> 01:00:38,563
لماذا أنت قلق؟ أعطني رقم هاتفه
سأتصل به أيضا.

239
01:00:38,564 --> 01:00:41,733
كيف يمكنني مقابلته بهذه الطريقة.

240
01:00:41,734 --> 01:00:48,999
في هذه الحالة، انتظر 4-6 أشهر وسوف يحدث ذلك
كن مثاليا

241
01:00:49,000 --> 01:00:59,500
سوف آخذك إلى فيكرام. سيكون
تفاجأ برؤية سونيتا.

242
01:01:23,075 --> 01:01:27,675
سامحني سونو على كل الألم.

243
01:02:32,745 --> 01:02:35,145
كم أطول؟

244
01:02:37,082 --> 01:02:42,182
أنت الآن حريصة على أن تصبح جميلة.

245
01:02:45,457 --> 01:02:51,857
في غضون أسبوعين تقريبًا، ستتمكن من رؤية بعضكما البعض.

246
01:02:53,399 --> 01:03:00,399
تعال، ابقى، ستكون بخير وستذهب.

247
01:03:06,879 --> 01:03:14,519
لكني سعيد. وسأكون أكثر من ذلك
سعيدة عندما تتزوج

248
01:03:14,520 --> 01:03:20,525
أنت وفيكرام سوف تكونان مرتبطين في اتحاد مقدس.

249
01:03:20,526 --> 01:03:27,526
وسوف تعطيني لفيكرام لتكون ابنتك؟

250
01:03:30,469 --> 01:03:31,369
بنت!

251
01:03:33,472 --> 01:03:34,472
أب!

252
01:03:40,679 --> 01:03:45,483
سيدي، السيدة تريد منك الزيارة أيضاً
المنافسة.

253
01:03:45,484 --> 01:03:51,384
انظر، ألم أقل لك ألا تزعجني!

254
01:03:52,357 --> 01:03:55,157
ما الأمر معك

255
01:03:56,228 --> 01:04:00,228
أعرف ما حدث، ولكن

256
01:04:02,835 --> 01:04:09,507
عليك أن تساعد والدتك في العمل،
إنها بحاجة إليك

257
01:04:09,508 --> 01:04:11,708
سأحاول.

258
01:05:46,905 --> 01:05:51,805
أنت تبدو جميلة جدا، سونيتا.

259
01:05:59,618 --> 01:06:05,218
أبي، سأذهب للاتصال بفيكرام.

260
01:07:29,641 --> 01:07:32,741
وجهي، وجهي.

261
01:07:34,980 --> 01:07:40,080
لماذا، لم يعجبك عملي؟

262
01:07:42,220 --> 01:07:46,520
لقد تغير وجهي تماما.

263
01:07:50,395 --> 01:07:57,495
أنا لست نفس سونيتا. كيف سيعرفني فيكرام؟

264
01:08:05,243 --> 01:08:07,611
إذا كان يحبك، فسوف يتعرف عليك.

265
01:08:07,612 --> 01:08:13,050
بعد كل شيء، الحب يجب أن يتعرف على الوجه.

266
01:08:13,051 --> 01:08:19,251
الحب ليس له وجه، كما أن الله ليس له وجه.

267
01:08:20,092 --> 01:08:23,761
إيماننا وصلواتنا يخلقان هذا الوجه.

268
01:08:23,762 --> 01:08:29,762
إذا تغير الوجه وتغير الجسم.

269
01:08:37,909 --> 01:08:43,347
الحب يرتبط بروح الإنسان وليس بالجسد.

270
01:08:43,348 --> 01:08:47,918
إذا لم تقابلها في هذه الحياة، فسوف تفعلها
في الحياة القادمة.

271
01:08:47,919 --> 01:08:57,819
في الحياة القادمة لن تكون الوجوه هي نفسها.
كيف ستعرفون بعضكم البعض بعد ذلك؟

272
01:09:00,165 --> 01:09:09,240
أوافق على أن وجهك قد تغير ولكن
حبك وروحك هي نفسها.

273
01:09:09,241 --> 01:09:15,846
أنا متأكد من أن فيكرام سيجدك خلف هذا الوجه.

274
01:09:15,847 --> 01:09:21,847
أنا متأكد من أنه سوف يتعرف عليك، أنا متأكد.

275
01:14:28,359 --> 01:14:30,759
اتصل بزوجة الابن.

276
01:15:35,994 --> 01:15:39,794
يجب أن نتزوجهم قريبا.

277
01:15:54,379 --> 01:15:58,379
فيكي، أنا سعيد جدًا.

278
01:15:59,417 --> 01:16:02,352
سعادتك على حساب سونيتا.

279
01:16:02,353 --> 01:16:07,824
فعلت كل ما أردت، ولكن الآن
سأفعل ما أريد.

280
01:16:07,825 --> 01:16:14,225
فيكي، هذا هو المبنى الرئيسي لل
دار الأيتام.

281
01:16:26,077 --> 01:16:27,977
ماذا تعتقد؟

282
01:16:34,586 --> 01:16:42,986
أتمنى أن توافقوا على تسميته
"سونيتا الأشرم".

283
01:16:59,944 --> 01:17:03,146
هل لي أن أسأل لماذا تفعل ذلك؟

284
01:17:03,147 --> 01:17:07,947
ذلك لأنني أشعر بالالتزام.

285
01:17:14,826 --> 01:17:19,426
المشاركة، المشاركة. أم! أين أمي

286
01:17:22,200 --> 01:17:25,100
ذهبت إلى المكتب.

287
01:17:29,741 --> 01:17:33,941
وتتكبد الشركة خسائر فادحة.

288
01:17:35,813 --> 01:17:41,313
لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.

289
01:18:21,225 --> 01:18:24,828
لقد وضعت صورتي في الجريدة دون أن تسألني.

290
01:18:24,829 --> 01:18:26,730
وتظنين أنني سأتزوج؟

291
01:18:26,731 --> 01:18:28,565
سيكون عليك أن تتزوج!

292
01:18:28,566 --> 01:18:31,835
من أجل لا شيء في العالم. فقط سونيتا ستبقى في حياتي.

293
01:18:31,836 --> 01:18:33,337
سونيتا ماتت.

294
01:18:33,338 --> 01:18:36,740
فقط لأجلك. ليس بالنسبة لي أيضا.

295
01:18:36,741 --> 01:18:43,580
لا تكن غبيا. لا يمكنك أن تضيعه
الحياة بسبب بعض الفتيات.

296
01:18:43,581 --> 01:18:49,781
لن أجادل. أنا فقط لن أخطب.

297
01:18:50,154 --> 01:18:53,423
أنت تملك مشروعًا تجاريًا كبيرًا جدًا.

298
01:18:53,424 --> 01:18:55,425
لا يهمني ذلك.

299
01:18:55,426 --> 01:18:59,096
وماذا يهمك بعد ذلك الحادث!

300
01:18:59,097 --> 01:19:01,365
وتبكي عليها ليل نهار .

301
01:19:01,366 --> 01:19:04,101
لقد كدت أن تموت بسببها.

302
01:19:04,102 --> 01:19:11,541
 انها لا تزال بعدك. أليس هذا سيئا
فأل؟

303
01:19:11,542 --> 01:19:19,082
أنا لا أقنعك بالزواج لأن
سعادتي الخاصة.

304
01:19:19,083 --> 01:19:25,489
هذا الزواج سيعطي الاستقرار للشركة التجارية.

305
01:19:25,490 --> 01:19:29,990
الزواج سوف يسقط الأعمال الغارقة.

306
01:19:32,463 --> 01:19:35,799
سوف يرتفع سهم الشركة وسوف يفعل ذلك
دعونا كسب المال.

307
01:19:35,800 --> 01:19:37,999
المال، المال، المال! ماذا عني؟

308
01:19:38,000 --> 01:19:42,200
هل فكرت يوما بي؟

309
01:19:42,974 --> 01:19:48,478
كان من الممكن أن أتخلى عن العمل عندما مات والدك.

310
01:19:48,479 --> 01:19:53,150
لم أفعل ذلك لأن لدي التزام تجاهك.

311
01:19:53,151 --> 01:19:59,623
لقد نسيت ملاهي وانغمست فيها
العمل ليلا ونهارا.

312
01:19:59,624 --> 01:20:04,424
لقد واجهت الفشل مرات عديدة

313
01:20:04,729 --> 01:20:08,229
لكنني لم أخبرك قط

314
01:20:08,599 --> 01:20:12,699
اليوم، أنا بحاجة إليك.

315
01:20:18,176 --> 01:20:21,745
هل سبق لك أن تساءلت كيف أقود السيارة
كل هذا وحده.

316
01:20:21,746 --> 01:20:23,780
لماذا أفعل كل هذا؟

317
01:20:23,781 --> 01:20:28,084
أنت تضع سمعة عائلتنا على المحك

318
01:20:28,085 --> 01:20:30,720
وأنت تبكي من أجل حب فتاة

319
01:20:30,721 --> 01:20:37,928
سيكون منزلنا وعملنا وسمعتنا
دمرت بسبب فتاة.

320
01:20:37,929 --> 01:20:41,164
الحب يبني البيت ولا يهدمه.

321
01:20:41,165 --> 01:20:45,802
هذه الفتاة هي لعنة لهذا المنزل.

322
01:20:45,803 --> 01:20:52,103
لا تقولي أن حبي لعنة يا أمي.

323
01:21:10,061 --> 01:21:17,461
لا يمكنك أبدا أن تكون لعنة ل
هذا المنزل.

324
01:21:21,038 --> 01:21:29,338
للحفاظ على اسمك، سأوافق على هذه الخطبة.

325
01:21:32,817 --> 01:21:38,117
المال يمكن أن يشتري أي شخص وأي شيء.

326
01:21:42,293 --> 01:21:46,993
الزواج من ريتا هو زواج مصلحة.

327
01:21:48,533 --> 01:21:56,433
الآن الهدف الرئيسي في حياتي هو
دار أيتام سونيتا.

328
01:22:00,378 --> 01:22:06,616
أنا أفهم مشاعرك، ولكن ماذا في ذلك
هل تتحدث عن والدتك؟

329
01:22:06,617 --> 01:22:10,317
هل ستدفع ثمنها؟

330
01:22:10,922 --> 01:22:15,425
حتى ظلها لن يمس ذلك.

331
01:22:15,426 --> 01:22:21,226
سأبني هذا بأموالي الخاصة.

332
01:22:32,643 --> 01:22:35,045
ما رأيك في هذه الليلة؟

333
01:22:35,046 --> 01:22:38,615
سأغادر إلى بومباي الليلة.

334
01:22:38,616 --> 01:22:39,950
سوف آتي أيضا.

335
01:22:39,951 --> 01:22:42,652
لا، لدي عمل شخصي.

336
01:22:42,653 --> 01:22:45,653
هل أنا أجنبي؟

337
01:22:45,790 --> 01:22:52,390
تمامًا مثل أي فتاة هندية نموذجية، سأنتظر هنا.

338
01:22:55,666 --> 01:22:57,601
تشاندو، اتصل بسونيتا.

339
01:22:57,602 --> 01:23:02,102
قالت أنها لن تأكل اليوم.

340
01:23:49,887 --> 01:23:55,425
سونيتا، اتصلي بفيكرام وأخبريه أنك مازلت تحبينه.

341
01:23:55,426 --> 01:24:01,398
أو اذهب إلى منزله، فما رأيك أن يتزوج؟

342
01:24:01,399 --> 01:24:04,501
ما زلت تحبه.

343
01:24:04,502 --> 01:24:11,641
لقد نسيك، لكنك لن تنساه أبدًا.

344
01:24:11,642 --> 01:24:17,642
اذهب إليه، وسوف تشعر بتحسن.

345
01:24:23,654 --> 01:24:27,057
أنا أعرف ما الذي تمر به.

346
01:24:27,058 --> 01:24:32,829
إلى متى ستبكي عليه . لا يمكنك العيش هكذا.

347
01:24:32,830 --> 01:24:36,530
استمع لي وانسى ذلك.

348
01:24:40,204 --> 01:24:49,746
مثلما بدأ حياته من جديد..
لذلك يجب أن تبدأ حياة جديدة.

349
01:24:49,747 --> 01:24:54,047
عندما تصبح العلاقة عبئا،

350
01:24:54,552 --> 01:24:57,552
من الأفضل أن تقطعه.

351
01:25:23,547 --> 01:25:30,047
سيدي، قالت كوسوم إنها قادمة في عمل مهم.

352
01:25:44,401 --> 01:25:49,201
وجه جديد، اسم جديد - كوسوم ميهرا.

353
01:25:55,513 --> 01:26:02,413
بداية جديدة لحياة جديدة، كيف حالك؟
منوي؟

354
01:26:06,957 --> 01:26:14,330
كنت مغنية في الراديو
كشمير، ابدأ الغناء هنا أيضًا.

355
01:26:14,331 --> 01:26:22,631
ماتت هوايات سونيتا معها يا كوسوم
لن يغني أبدا.

356
01:26:48,132 --> 01:26:54,532
لم يبق معي سوى صوتك وأغانيك.

357
01:26:55,840 --> 01:27:00,840
لقد أصررت دائمًا على أن أغني معك.

358
01:27:04,315 --> 01:27:11,221
من كان يظن أنني سأغني يومًا ما، لكن
لن تكون هنا

359
01:27:11,222 --> 01:27:16,822
هل ستغني لها في دار الأيتام؟

360
01:27:17,862 --> 01:27:25,862
نعم، سأبيع صوتي من أجل سونيتا وحبنا.

361
01:33:33,670 --> 01:33:39,670
هذا هو عنوانها. اسمها كوسوم.

362
01:33:49,753 --> 01:33:55,853
صوتها هو نفسه. سأذهب إليها.

363
01:34:09,873 --> 01:34:21,173
ما هذه الطريقة في التحية بعد
رؤية بعضنا البعض بعد هذا الوقت الطويل.

364
01:34:23,253 --> 01:34:26,853
أنا أعرف ما تفكر فيه.

365
01:34:26,957 --> 01:34:31,294
"ماذا أفعل هنا." لا استطيع العيش بدونك.

366
01:34:31,295 --> 01:34:35,131
عمتي تعيش هنا. في الليل قررت ذلك
يجب أن آتي

367
01:34:35,132 --> 01:34:37,433
سأكون معك طوال اليوم.

368
01:34:37,434 --> 01:34:42,938
دعنا نذهب لتناول الطعام والذهاب إلى السينما.

369
01:34:42,939 --> 01:34:48,744
دعانا أحد الأصدقاء إلى حفلة الليلة.

370
01:34:48,745 --> 01:34:57,245
ريتا، أنا أكره أن أقول لك، ولكن لدي
عمل عاجل.

371
01:34:59,389 --> 01:35:09,889
الاعتذار مقبول لهذا اليوم، ولكن
علينا أن نذهب إلى الحفلة الليلة.

372
01:35:43,400 --> 01:35:48,900
اسمي فيكرام. هل يمكنني الدخول؟

373
01:36:02,486 --> 01:36:07,286
هل ستدعوني للجلوس؟

374
01:36:21,538 --> 01:36:27,038
من فضلك قل شيئا بصوتك الجميل.

375
01:36:30,747 --> 01:36:34,647
أنت تتحدث، وأنا أستمع.

376
01:36:37,020 --> 01:36:41,620
هل درست الغناء أم أنه هواية؟

377
01:36:42,726 --> 01:36:47,296
أعتقد أن هذه الهواية لا تُكتسب، بل هي الكاريزما.

378
01:36:47,297 --> 01:36:49,697
هل تعتقد ذلك؟

379
01:36:51,034 --> 01:36:53,934
نعم، لهذا السبب أنا هنا.

380
01:36:54,638 --> 01:36:57,038
مجاملة لي؟

381
01:36:57,274 --> 01:37:01,377
اسمحوا لي أن أهنئكم وأقدم لكم اقتراحا.

382
01:37:01,378 --> 01:37:04,313
سأقوم بتنظيم عرض آخر.

383
01:37:04,314 --> 01:37:08,451
مع الأخذ في الاعتبار نجاح تلك الليلة، أريدك أن تغني.

384
01:37:08,452 --> 01:37:14,852
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأغني معك؟

385
01:37:22,599 --> 01:37:27,799
أعطاني قلبي الأمل وجئت.

386
01:37:28,371 --> 01:37:34,571
هذا العرض له تذكرة. وهنا شيك بمبلغ 5000.

387
01:37:45,922 --> 01:37:51,560
إذا كنت تعتقد أنني أغني من أجل المال -
يمكنك الذهاب

388
01:37:51,561 --> 01:37:56,161
لم أقصد الإساءة إليك بهذا...

389
01:38:00,337 --> 01:38:02,937
سوف آتي الليلة.

390
01:38:09,779 --> 01:38:15,851
وفي المساء سمع صوتها وفي الصباح ذهب إلى منزلهم.

391
01:38:15,852 --> 01:38:21,991
حتى أنه عرض عليها المال لتغني أغنية. ماذا
هل هناك في صوتها؟

392
01:38:21,992 --> 01:38:27,730
إنه صوت سونيتا - وليس صوت كوسوم!

393
01:38:27,731 --> 01:38:34,331
أعرف كل نغمة وصوت في صوت سونيتا.

394
01:38:34,671 --> 01:38:42,071
هذا العرض سيكون صوت سونيتا وليس صوت
كوسوم.

395
01:39:01,131 --> 01:39:02,831
إنه مفتوح.

396
01:39:14,878 --> 01:39:23,278
سيدي اسمي فيكرام. جئت ل
التقى كوسوم.

397
01:39:35,765 --> 01:39:37,967
سعدت بلقائك يا سيدي.

398
01:39:37,968 --> 01:39:44,406
لا تكذب. لا أحد يحب رؤية الطبيب
ضابط شرطة ومحامي.

399
01:39:44,407 --> 01:39:48,207
أعجبني أدائك.

400
01:39:48,845 --> 01:39:51,347
متى يكون عرضك القادم؟

401
01:39:51,348 --> 01:39:53,849
ولهذا السبب جئت لرؤيتها.

402
01:39:53,850 --> 01:39:59,650
لقد كنت قادماً هذا الصباح أيضاً، لكنها رفضت.

403
01:39:59,789 --> 01:40:04,059
لكني آمل ألا يرفض هذه المرة.

404
01:40:04,060 --> 01:40:11,460
ماذا لو فعل؟ لماذا تريده أن يكون في العرض؟

405
01:40:12,502 --> 01:40:18,502
الحقيقة هي أن صوتها مألوف بالنسبة لي.

406
01:40:19,075 --> 01:40:22,575
يا رئيس، إنها ليست في المنزل.

407
01:40:30,954 --> 01:40:35,954
كل شيء على ما يرام. سوف آتي مرة أخرى.

408
01:41:45,395 --> 01:41:50,195
ماذا يحدث هنا؟ أي نوع من الحياة هذا؟

409
01:41:54,304 --> 01:42:01,543
إذا كنت تحبه كثيرا، لماذا لا تقابله؟

410
01:42:01,544 --> 01:42:07,644
لا، لقد غيرت اسمك للتو، وليس الماضي.

411
01:42:15,358 --> 01:42:20,095
ليس "كوسوم"، أنت لا تزال "سونيتا".

412
01:42:20,096 --> 01:42:24,496
لا يا أبي، أنا كوسوم، كوسوم.

413
01:42:27,937 --> 01:42:34,137
ما علاقة كوسوم بفيكرام في البكاء؟

414
01:42:38,414 --> 01:42:43,914
لماذا تختبئ وتنظر خلف الستائر؟

415
01:43:32,101 --> 01:43:37,940
أرى أنك في عجلة من أمرك. أستطيع أن آخذك إلى أي مكان.

416
01:43:37,941 --> 01:43:44,141
أنا لا أثق في قيادتك يا سيد فيكرام.

417
01:43:45,715 --> 01:43:51,415
لا حاجة لعمل مشهد يا سيد فيكرام.

418
01:44:02,031 --> 01:44:04,333
أين سأتركك؟

419
01:44:04,334 --> 01:44:10,706
هل قضيت ليلة كاملة في الخارج فقط من أجل التغيير؟

420
01:44:10,707 --> 01:44:13,408
لا، أريد فقط إجابتك.

421
01:44:13,409 --> 01:44:16,909
لن أغني معك.

422
01:44:17,847 --> 01:44:21,947
لماذا ذلك؟ ما هو السبب؟

423
01:44:24,420 --> 01:44:28,620
لماذا لا تتركني وحدي؟

424
01:44:28,658 --> 01:44:33,395
أريدك فقط أن تغني معي.

425
01:44:33,396 --> 01:44:40,896
أنت رجل أعمال ثري. لماذا يجب أن تغني حقا؟

426
01:44:42,939 --> 01:44:46,642
وقال لي شخص آخر نفس الشيء.

427
01:44:46,643 --> 01:44:53,143
أريد أن أقوم بهذا العرض وأغني لأن...

428
01:45:08,698 --> 01:45:12,334
إنها بخير. يمكنك المغادرة.

429
01:45:12,335 --> 01:45:18,035
لا أفهم. رأت الشاحنة وأغمي عليها.

430
01:45:21,511 --> 01:45:24,811
تعرض كوسوم لحادث.

431
01:45:29,118 --> 01:45:34,957
لقد غيرت حياتها وهي لا تستطيع ذلك
ننسى ذلك.

432
01:45:34,958 --> 01:45:40,162
إذا كان النسيان سهلا فلماذا إذن؟
كان سيحدث.

433
01:45:40,163 --> 01:45:49,863
والحياة نفسها كارثة مع الزمن
ولا تزال هناك فجوة كبيرة.

434
01:45:55,378 --> 01:46:02,978
سيدي، السيدة ليست بخير. لا يمكن أن يقبلك.

435
01:46:18,835 --> 01:46:25,674
لم يكن من المفترض أن أذهب إلى غرفة نومك، لكن إذا
تريد أن أخرج

436
01:46:25,675 --> 01:46:29,011
جئت للتو لمعرفة مدى صحة
حالتك. كيف حالك

437
01:46:29,012 --> 01:46:31,680
يبدو أنك قلقة علي.

438
01:46:31,681 --> 01:46:35,350
يجب أن تفكر في أنني سأريد ذلك مرة أخرى
الغناء

439
01:46:35,351 --> 01:46:39,251
لا، جئت كصديق.

440
01:46:42,792 --> 01:46:46,392
لماذا أسدلت الستائر؟

441
01:46:56,706 --> 01:47:01,543
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أتدخل في خصوصيتك
الحياة.

442
01:47:01,544 --> 01:47:06,114
لكن هذا الصمت والعزلة موجودان
مظالم الحياة .

443
01:47:06,115 --> 01:47:08,415
إنهم عدوك

444
01:47:08,651 --> 01:47:16,651
انظر، إذا جلست في الظلام، أي شيء سوف يحدث
تبدو قاتمة.

445
01:47:17,293 --> 01:47:24,332
اخرج إلى النور، العالم كبير وينتظرك
نفاد الصبر.

446
01:47:24,333 --> 01:47:26,833
ننسى الماضي.

447
01:47:26,969 --> 01:47:32,269
هل هذا صحيح؟ ما هذا الذي على جبهتك؟

448
01:47:34,977 --> 01:47:44,077
بالمناسبة انا ايضا تعرضت لحادث
الذي ترك هذه العلامة.

449
01:47:44,287 --> 01:47:47,456
لكنني نسيت. يجب عليك أيضا أن تنسى.

450
01:47:47,457 --> 01:47:52,027
إذا كان من السهل عليك أن تنسى، فهذا ليس مناسبًا لي.

451
01:47:52,028 --> 01:47:56,398
وكان معك اثنان آخران أصيبا بجروح خطيرة.

452
01:47:56,399 --> 01:48:01,403
لقد حاربت الموت وتقول أنك فعلت ذلك
نسيت؟

453
01:48:01,404 --> 01:48:06,708
أنا أكره أولئك الذين ينسون الماضي.

454
01:48:06,709 --> 01:48:13,509
لن أغني معك أبداً من فضلك اذهب بعيدا!

455
01:48:17,854 --> 01:48:20,689
أنت حساس للغاية.

456
01:48:20,690 --> 01:48:23,592
إذا كان حدسي في محله

457
01:48:23,593 --> 01:48:30,293
أعدك أنك في النهاية ستغني معي.

458
01:49:02,298 --> 01:49:07,198
لقد قلت لك أنني لن أغني معك.

459
01:49:09,338 --> 01:49:13,275
بإذن من قمت بطباعة هذه الصورة؟

460
01:49:13,276 --> 01:49:16,711
وبإذن من قمت بوضع هذه الملصقات؟

461
01:49:16,712 --> 01:49:20,115
هذه الشجاعة والفخر!

462
01:49:20,116 --> 01:49:25,554
وتظنون أني سأجبر، وسأفعل
توافق على الغناء؟

463
01:49:25,555 --> 01:49:31,193
أبداً! لا يمكنك اللعب معي يا سيد فيكرام.

464
01:49:31,194 --> 01:49:35,630
لديك 24 ساعة لإزالة هذه الملصقات،

465
01:49:35,631 --> 01:49:41,536
أو سأرفع قضية وأرسلك إلى السجن.

466
01:49:41,537 --> 01:49:46,274
إزعاجك هو حظي السيئ!

467
01:49:46,275 --> 01:49:50,512
ولكن هذه هي أمنيتي، أن تغني معي
وسوف تغني!

468
01:49:50,513 --> 01:49:54,513
ما وعدتك به من قبل!

469
01:50:12,134 --> 01:50:18,106
هل هذا هو عملك المهم الذي أنت لي
هل تتجنب

470
01:50:18,107 --> 01:50:22,110
لقد جئت من دلهي من أجلك.

471
01:50:22,111 --> 01:50:26,381
إذا كنت تريد أن تفعل كل ذلك، لماذا خطبت؟

472
01:50:26,382 --> 01:50:30,085
إذا كنت تحبني، فلن تغني معها!

473
01:50:30,086 --> 01:50:34,686
هذا العرض مهم جدا بالنسبة لي.

474
01:50:35,791 --> 01:50:38,593
هذا ما أنا متأكد منه.

475
01:50:38,594 --> 01:50:41,930
نعود إلى دلهي في رحلة المساء.

476
01:50:41,931 --> 01:50:44,299
ريتا، من فضلك حاول أن تفهمني.

477
01:50:44,300 --> 01:50:46,301
أنا أفهم كل شيء.

478
01:50:46,302 --> 01:50:48,970
هذا ليس ما تعتقده.

479
01:50:48,971 --> 01:50:50,772
لا أريد الاستماع إلى أي شيء.

480
01:50:50,773 --> 01:50:54,373
ثم لا تستمع. سأغادر.

481
01:51:07,957 --> 01:51:11,159
أمي، من فضلك تعالي هنا الآن.

482
01:51:11,160 --> 01:51:14,060
ماذا حدث؟

483
01:51:14,830 --> 01:51:19,968
فيكي، مع فتاة ما....... من فضلك تعال.

484
01:51:19,969 --> 01:51:24,469
تمام. سوف آتي على متن الرحلة الأولى.

485
01:51:54,437 --> 01:51:56,304
إذن أنت كوسوم.

486
01:51:56,305 --> 01:51:58,673
نعم أنا كوسوم.

487
01:51:58,674 --> 01:52:01,476
ما هي علاقتك مع فيكرام؟

488
01:52:01,477 --> 01:52:04,412
سيكون من الأفضل أن تسأل ابنك.

489
01:52:04,413 --> 01:52:07,713
إذن أنت تعرفني؟

490
01:52:08,284 --> 01:52:12,087
جيدة جدا السيدة شاردا روي بهادور.

491
01:52:12,088 --> 01:52:15,388
أنا أعرف لماذا أنت هنا.

492
01:52:19,128 --> 01:52:24,666
قلت لابنك أنني لن أغني معه.

493
01:52:24,667 --> 01:52:29,067
سأعطيك الكثير من المال كما تريد.

494
01:52:30,773 --> 01:52:36,945
أعلم ذلك، لكن لا يمكنك شرائي أبدًا!

495
01:52:36,946 --> 01:52:44,386
لم أبيع نفسي عندما لم يكن لدي أي شيء، لماذا لا
هل أفعل ذلك الآن

496
01:52:44,387 --> 01:52:54,187
لا تفهموني خطأ. لقد بدأت في ذلك
أنا أشتري سعادة ابني.

497
01:52:54,263 --> 01:52:56,498
فيكرام هو ابني الوحيد.

498
01:52:56,499 --> 01:53:03,999
أفعل كل شيء من أجل سعادته وأمواله ومكانته.

499
01:53:06,776 --> 01:53:12,776
لهذا السبب أريده أن يتزوج ريتا.

500
01:53:14,917 --> 01:53:21,022
أنت لا تعلم، من مصلحته أن يتزوج
لريتا قريبا.

501
01:53:21,023 --> 01:53:23,525
فلماذا لا يتزوج؟

502
01:53:23,526 --> 01:53:28,396
هذا حظي السيئ. دخلت فتاة
حياة فيكرام.

503
01:53:28,397 --> 01:53:34,969
كان اسمها سونيتا. لقد أجبرته على الخطوبة.

504
01:53:34,970 --> 01:53:38,540
من الجيد أنه تعرض لحادث..

505
01:53:38,541 --> 01:53:40,841
ماذا حدث؟

506
01:53:41,343 --> 01:53:42,743
ماتت.

507
01:53:44,246 --> 01:53:45,146
مات؟

508
01:53:46,615 --> 01:53:55,615
نعم، اعتقدت أنه سوف ينساها، لكنه فعل
لا يزال يحب

509
01:53:58,127 --> 01:54:01,696
تخليدا لذكراها قام ببناء دار للأيتام.

510
01:54:01,697 --> 01:54:04,065
لا يمكنه أخذ المال مني.

511
01:54:04,066 --> 01:54:07,202
سوف يبنيها بأمواله.

512
01:54:07,203 --> 01:54:09,537
لهذا السبب يقوم بهذا العرض.

513
01:54:09,538 --> 01:54:11,438
الآن أفهم!

514
01:54:13,509 --> 01:54:17,509
هذا الجنون يجب أن يتوقف.

515
01:54:18,080 --> 01:54:22,517
سأعتني بالمال من العرض الأول،

516
01:54:22,518 --> 01:54:28,218
لكن هذا العرض لا يمكن أن يحدث بدونك.

517
01:54:32,328 --> 01:54:37,228
أنا أعول عليك لاستعادة ابني.

518
01:54:51,547 --> 01:54:54,349
أبي، أنا سعيد جدًا اليوم.

519
01:54:54,350 --> 01:54:59,454
فيكي تقوم بهذا العرض من أجلي فقط. هو جميعا
لا يزال يحبني

520
01:54:59,455 --> 01:55:02,223
هل يعرف أنك سونيتا؟

521
01:55:02,224 --> 01:55:10,331
لا، إنه يعتقد أنني ميتة. والدته
جاء وقال ذلك.

522
01:55:10,332 --> 01:55:14,936
أتعلم يا أبي، أنه يقوم ببناء دار للأيتام في...
ذاكرتي.

523
01:55:14,937 --> 01:55:20,074
إذن لماذا لا تخبره أنك سونيتا؟

524
01:55:20,075 --> 01:55:25,446
لا يا أبي. إذن فهو لن يتزوج ريتا

525
01:55:25,447 --> 01:55:31,947
وسوف يخسر عمله ووسائل الراحة في حياته.

526
01:55:37,192 --> 01:55:41,462
لا أستطيع أن أسلبه فرحته بسبب سعادتي.

527
01:55:41,463 --> 01:55:45,700
إذن لماذا أنت سعيد؟ ماذا حصلت؟

528
01:55:45,701 --> 01:55:53,101
أدركت أنه يحبني وهذا يكفيني مدى الحياة.

529
01:55:55,210 --> 01:55:58,246
عندما تفقد من تحب ..

530
01:55:58,247 --> 01:56:04,547
في بعض الأحيان تجد السعادة في شيء تفقده.

531
01:56:08,557 --> 01:56:13,595
وماذا لو خسرت إذا فاز حبيبي.

532
01:56:13,596 --> 01:56:19,896
سيفوز حبيبي، سيفوز حبيبي.

533
01:56:24,139 --> 01:56:27,939
لماذا اتصلت بي يا دكتور؟

534
01:56:28,410 --> 01:56:36,410
لتظهر لك هذه الصور.  لقد صنعت هذه الوجوه.

535
01:56:38,887 --> 01:56:43,224
لا يهمني صورك و
الجراحة التجميلية الخاصة بك.

536
01:56:43,225 --> 01:56:46,628
ربما هذه الصورة سوف تهمك!

537
01:56:46,629 --> 01:56:49,931
قبل بضعة أشهر، جاء لي واحد
فتاة كشميرية.

538
01:56:49,932 --> 01:56:55,403
فقدت وجهها في حادث سيارة
- سني.

539
01:56:55,404 --> 01:57:00,204
هذا هو الوجه الذي أعطيتها لها.

540
01:57:07,750 --> 01:57:11,719
نعم، الذي ذهبت لشراءه
السعادة لابنك.

541
01:57:11,720 --> 01:57:14,020
كوسوم هي سونيتا.

542
01:57:16,859 --> 01:57:25,259
لم تخبرك. إنها سعيدة لأن فيكرام لا يزال يحبها.

543
01:57:25,634 --> 01:57:35,034
تضحيتها لها
انتحار. لها، فيكرام وريتا.

544
01:57:37,146 --> 01:57:42,850
لكنك حكيم وتعلم أنه لا يستطيع ذلك
ننسى سونيتا.

545
01:57:42,851 --> 01:57:45,720
كيف رتبت زواجه من ريتا؟

546
01:57:45,721 --> 01:57:51,526
أنت الأم التي تضحي بكل شيء من أجل طفلها.

547
01:57:51,527 --> 01:57:54,162
تريد أضحية من ابنك؟!

548
01:57:54,163 --> 01:57:59,834
ولماذا؟ للعمل، لمزيد من المال.

549
01:57:59,835 --> 01:58:06,735
وليس هذا فقط. لقد خدعته وكذبت عليه.

550
01:58:08,677 --> 01:58:14,749
عندما يكتشف ذلك، ماذا سيفكر فيك؟

551
01:58:14,750 --> 01:58:23,350
لم يفت الأوان بعد. فكر قبل أن تفعل
تفقد إلى الأبد

552
01:58:23,425 --> 01:58:26,394
تذكر. لن تستعيد ابنك حتى ذلك الحين

553
01:58:26,395 --> 01:58:30,695
حتى حصل فيكرام على سونيتا.

554
02:04:10,972 --> 02:04:17,172
كوسوم، هل تعرف عن سونيتا؟ اكتشفت اليوم.

555
02:04:19,648 --> 02:04:22,416
لن ينسى فيكي سونيتا أبدًا.

556
02:04:22,417 --> 02:04:27,117
وأنا لن أنساك أبدا.

557
02:04:28,423 --> 02:04:32,460
لقد فعلت لي معروفا كبيرا كما
كنت في هذا العرض.

558
02:04:32,461 --> 02:04:38,065
الآن، قريبًا سيتخرج فيكي من دار الأيتام
ذكرى سونيتا

559
02:04:38,066 --> 02:04:41,166
وسوف نتزوج.

560
02:04:43,572 --> 02:04:50,572
هل تحب فيكرام كثيرا؟ إنه رجل جيد جدا.

561
02:04:53,248 --> 02:04:57,848
حاول أن تجعله سعيدًا دائمًا.

562
02:05:17,372 --> 02:05:20,172
هل ستغادر حقا؟

563
02:05:21,176 --> 02:05:28,576
أنت من جعلني أتعلق بك

564
02:05:28,650 --> 02:05:33,250
والآن ستقوم بتدمير تلك المشاعر؟

565
02:05:35,257 --> 02:05:37,257
ماذا فعلت خطأ؟

566
02:05:39,427 --> 02:05:42,563
لا أبي. يجب على  أن أذهب.

567
02:05:42,564 --> 02:05:50,364
إذا أصاب فيكي تشنجًا، فلن أتمكن من الحفاظ على رباطة جأشي.

568
02:05:51,406 --> 02:05:58,706
لقد وعدتني أيضًا أنك لن تخبر فيكي بأي شيء.

569
02:06:25,740 --> 02:06:28,840
ماذا أنت قادم الآن؟

570
02:06:31,079 --> 02:06:36,679
ماذا تريد من كوسوم أنك تطاردها؟

571
02:06:36,952 --> 02:06:43,052
لن تعرف أبدًا أين ذهبت.

572
02:06:45,660 --> 02:06:46,560
أين؟

573
02:06:49,631 --> 02:06:57,031
هناك شيء يمنحني السلام بعد لقائي مع كوسوم.

574
02:06:59,574 --> 02:07:04,144
عقلي يخبرني بشيء واحد، لكن حبي يخبرني بشيء آخر.

575
02:07:04,145 --> 02:07:07,345
لقد فشل عقلك.

576
02:07:08,883 --> 02:07:13,587
كل ما أعتقده غير ممكن.

577
02:07:13,588 --> 02:07:20,288
لا أعرف لماذا ولكني أشعر أن سونيتا على قيد الحياة.

578
02:07:20,595 --> 02:07:24,765
صوت كوسوم هو نفس صوت سونيتا.

579
02:07:24,766 --> 02:07:29,303
الأمر ليس ذلك فحسب. يذكرني وجود كوسوم بسونيتا.

580
02:07:29,304 --> 02:07:32,306
أريد أن أسألها لماذا يحدث هذا لي.

581
02:07:32,307 --> 02:07:39,246
لماذا يقول قلبي أن سونيتا لا تزال على قيد الحياة.

582
02:07:39,247 --> 02:07:46,347
تريد إجابة، اذهب واسأل والدتك.

583
02:08:06,508 --> 02:08:10,411
أمي هل تحبينني؟  هل تريدني أن أكون سعيدا؟

584
02:08:10,412 --> 02:08:12,812
هل هناك أي شك.

585
02:08:14,282 --> 02:08:18,452
حتى الآن فعلت كل شيء من أجل سعادتي؟

586
02:08:18,453 --> 02:08:19,153
نعم.

587
02:08:20,755 --> 02:08:23,123
أنت تكذبين يا أمي!

588
02:08:23,124 --> 02:08:27,361
أنت لم تفكر أبدا في سعادتي.

589
02:08:27,362 --> 02:08:31,832
وإلا لكانت سونيتا على قيد الحياة اليوم.

590
02:08:31,833 --> 02:08:37,604
سونيتا، حبيبتي، حياتي، ذهبت بعيداً عني.

591
02:08:37,605 --> 02:08:45,405
لكن بعد رؤية كوسوم، أشعر أنها تعيش في كوسوم.

592
02:08:47,916 --> 02:08:50,716
من هي والدة كوسوم؟

593
02:08:55,824 --> 02:08:58,559
أنت تعلم أنها ابنة الدكتور ميهرا.

594
02:08:58,560 --> 02:09:01,495
كيف تعرف الدكتور ميهرا؟

595
02:09:01,496 --> 02:09:04,231
هل تعرف ماذا قال لي الدكتور ميهرا؟

596
02:09:04,232 --> 02:09:10,632
اسأل والدتك لماذا يشبه كوسوم سونيتا.

597
02:09:13,942 --> 02:09:19,942
أنت تعرف من هو كوسوم، أمي. من هو كوسوم؟

598
02:09:22,817 --> 02:09:26,954
تركت كوسوم منزلها وذهبت إلى مكان ما.

599
02:09:26,955 --> 02:09:30,855
هل غادرت كوسوم منزلها؟

600
02:09:30,925 --> 02:09:37,425
هل شكوكي بأن كوسوم هي سونيتا صحيحة؟

601
02:09:42,070 --> 02:09:45,539
أخبريني يا أمي. لقد فقدتها بالفعل مرة واحدة.

602
02:09:45,540 --> 02:09:54,340
إذا فقدتها مرة أخرى، أقسم أنك سوف تفعل ذلك
تفقد ابنك

603
02:09:58,553 --> 02:10:04,653
لقد فعلت كل شيء من أجل مستقبلك فقط.

604
02:10:06,761 --> 02:10:14,961
مستقبلي هو سونيتا. قل لي - كوسوم بلدي
هل هو سني؟

605
02:10:16,538 --> 02:10:22,938
وبعد الحادث تشوه وجهها.

606
02:10:24,646 --> 02:10:29,746
لم أكن أريدك أن تشعر بالذنب.

607
02:10:30,051 --> 02:10:33,651
كان لدي خوف واحد فقط.

608
02:10:34,155 --> 02:10:40,527
كيف ستقضي حياتك مع الفتاة التي
يبدو فظيعا.

609
02:10:40,528 --> 02:10:49,228
كان من الأفضل أن ننساها بدلاً من أن نكون كذلك
غير سعيد معها.

610
02:10:49,904 --> 02:10:54,704
ولهذا السبب قمت بإخراجها من حياتك.

611
02:10:59,314 --> 02:11:05,519
لكن الدكتور ميهرا أعطى حياة جديدة لحبك.

612
02:11:05,520 --> 02:11:11,820
لقد غير وجهها، ولكن ليس روحها.

613
02:11:13,495 --> 02:11:18,495
فاز حبك. كوسوم هي سونيتا.

614
02:11:26,374 --> 02:11:32,574
اذهب يا بني، أحضر زوجة ابني. أحضر سونيتا.

615
02:11:40,121 --> 02:11:43,490
فيكرام، هل ستحضر سونيتا؟

616
02:11:43,491 --> 02:11:46,391
لماذا هذه الدموع؟

617
02:11:47,362 --> 02:11:58,138
لقد وعدت كوسوم بأنني سأهتم دائمًا
كن سعيدا وسعادتك هي سونيتا.

618
02:11:58,139 --> 02:12:05,812
لقد قابلت كوسوم بالفعل. متى سوف
تلبية سونيتا؟

619
02:12:05,813 --> 02:12:12,313
أنت جيدة جدا ريتا. إذا كنت تستطيع، سامحني.

620
02:12:19,060 --> 02:12:26,960
يمكن التضحية في سبيل الحبيب
محو الحب؟

621
02:12:29,904 --> 02:12:36,443
لا يا عم. بينما خيط الحب لدينا هو
ملزمة في المعبد

622
02:12:36,444 --> 02:12:41,048
لن أتحرر من هذا الحب.

623
02:12:41,049 --> 02:12:43,584
لذلك عدت لتمزيقها.

624
02:12:43,585 --> 02:12:47,385
هل ستتمكن من كسرها؟

625
02:12:48,122 --> 02:12:53,822
لا بد لي من كسره، لا بد لي من كسره.

626
02:15:28,583 --> 02:15:34,983
نرجو أن لا تفترق أجسادنا وأرواحنا أبدًا.

627
02:15:47,635 --> 02:15:53,935
أنا وأنت، أنا وأنت واحد من اليوم.

628
02:16:03,851 --> 02:16:10,223
فقط سونيتا ستكون في كل أنفاسي، فقط
سني.

629
02:16:10,224 --> 02:16:18,824
على شفتي وفي قلبي سيكون
فيكرام، فيكرام فقط.

630
02:16:27,241 --> 02:16:33,941
لن يفرقنا أي دين أو عائلة.

631
02:16:27,241 --> 02:16:33,941
لن يفرقنا أي دين أو عائلة.

632
02:16:36,851 --> 02:16:44,851
أفضّل أن أموت على أن أعيش
ينفصل عن فيكرام.